kreont ([info]kreont) wrote,
@ 2009-06-01 14:07:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:Переводы

Который раз на этом самом месте
Прекрасная, оказывается, была рецензия Малахова в "Пушкине".
Вот лет десять назад, я знаю, он бы эту рецензию написал не после публикации, а до публикации. И кое-кто получил бы по хитрой рыжей морде. И его бы, возможно, понуждали исправить перевод, а он бы плакал, сморкался и выкручивался. И уже потом выпустил бы его в том виде, в котором он и появился сейчас.

Так что теперь мы имеем то же самое, но без всех этих хлопот.
Поздравляю вас, господа.


(27 comments) - (Post a new comment)


[info]born20
2009-06-01 11:07 am UTC (link)
Спасибо. Иначе и быть не могло, господа романтики и социологи.

(Reply to this) (Thread)

[info]kreont
2009-06-01 11:30 am UTC (link)
Ну, социологи еще ладно. А кто здесь романтик?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]born20
2009-06-01 11:33 am UTC (link)
Вестимо, ТОТ, кто сидит в Сети:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kreont
2009-06-01 11:39 am UTC (link)
О да, это очень романтично...

(Reply to this) (Parent)

[info]j_soldier
2009-06-01 12:04 pm UTC (link)
Вы имеете в виду внутреннюю рецензию в Translation project?

(Reply to this) (Thread)

[info]kreont
2009-06-01 12:09 pm UTC (link)
Да.
Ситуация очень типичная.

(Reply to this) (Parent)

[info]baburov
2009-06-01 12:23 pm UTC (link)
Спасибо за информацию. Книгу собирался купить, а "Пушкина" до сих пор не читал.

(Reply to this) (Thread)

[info]kreont
2009-06-01 12:45 pm UTC (link)
пожалуйста. а вообще обидно.

(Reply to this) (Parent)

[info]sswss
2009-06-01 03:44 pm UTC (link)
Мда, странная редакционная политика. Зачем было так коверкать броделевский текст? Книга у меня есть, пока не читал, но уже знаю...как читать :-) Надо поискать английский перевод.

(Reply to this) (Thread)

[info]kreont
2009-06-01 04:33 pm UTC (link)
да ничего странного, вы другие книги сего издательства почитайте, они же не со зла. тут в ЖЖ таких тоже навалом

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sswss
2009-06-01 04:42 pm UTC (link)
Зачем Вы меня пугаете в удивительно прекрасный, нежный июньский вечер, который наполнен трелью птиц и смехом детей? Здесь необходима только гигиена ума, предписанная старыми позитивистскими аптекарями - Контом и Спенсером. :-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kreont
2009-06-01 04:52 pm UTC (link)
я вас не пугаю, я вам правду говорю. вот именно что гигиена. не читайте книжек.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sswss
2009-06-01 05:06 pm UTC (link)
И то верно. Тогда пойду на свежий воздух, прогуляюсь, зайду в ресторан, потрачусь основательно, напьюсь, брошу якорь около скучающего столика, затяну душевный разговор о пользе и вреде всемирных книжек...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kreont
2009-06-01 05:21 pm UTC (link)
удивительно трезвый взгляд на вещи

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sswss
2009-06-01 05:29 pm UTC (link)
Утром дам обратную связь относительно трезвости и целостности вещей. Может быть опишу взгляд скучающего столика, если запомню.

Кстати, Каролина Массен жаловалась, что ее гигиено-ментальный муж подолгу не появлялся дома.

(Reply to this) (Parent)

[info]farma_sohn
2009-06-01 04:07 pm UTC (link)
это локализация ддля неоокрепших рассудком аборигенов. Мне очень понравились поправки к уртексту. Жаль,-маловато. :)

(Reply to this) (Thread)

[info]sswss
2009-06-01 04:30 pm UTC (link)
Вроде как продавать устаревшие ружья индейцам, _точно_ в цель небьющие, а чем-то там выстреливающие, но до белого человека недостреливающие.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kreont
2009-06-01 04:33 pm UTC (link)
вот-вот, но пусть не надеются

(Reply to this) (Parent)

[info]kreont
2009-06-01 04:31 pm UTC (link)
а то что запад в вашем лице жаждет одной только погибели россии, для меня теперь совершенно очевидно. но мы не сдадимся.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sswss
2009-06-01 04:46 pm UTC (link)
Броделем уже негоже отстреливаться. От рационального и функционально организованного Запада нас может спасти только стихийное партизанство.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]farma_sohn
2009-06-02 12:07 pm UTC (link)
вы воовбще представьте себе влияние на пытливые умы позднего Броделя в местах, экстатически обдумывающих миросистемы и войну цивилизаций? По Цымбурскому же видно было, что и как читают в Броделе местные пьеры менары ноосферы. Т.е. не собрать автомат калашникова из спизженных частей было решительно невозможно. Так что не бурчать надо, а пытливо изучать гравитационные искажения. ПО ним настоящий астроном узнает массу вселенной и много других интересных вещей.

(Reply to this) (Parent)

[info]farma_sohn
2009-06-02 11:59 am UTC (link)
после превышения некоторой массы аборигенских коррекций карго-продукта преодолевается карго-порог и туземцы выходят на гелиоцентрическую орбиту. так было со всем латинским средневековьем, с французами, англичанами и, возможно, что ни немцами - по отдельности. Вот из-за таких крючкотворов - и мы знаем, кто они, откуда и зачем - и грустят туземцы данной части мира, испытывая комплекс карго-неполноценности, а блохи у них, вместо того чтобы превратиться в заводных медведей, безнадежно валяются лапками вверх.

(Reply to this) (Parent)

[info]vcerf
2009-06-01 05:08 pm UTC (link)
Я думал вообще устроить во время спасательной чистки библиотеки церемониальное всесожжение парочки особо раззадоривших меня переводов :)

(Reply to this) (Thread)

[info]sswss
2009-06-01 05:12 pm UTC (link)
Книжки лучше не сжигать. Гейне же предупреждал. Потом так и до толмачей дойдут. Дальше - больше.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]vcerf
2009-06-01 05:39 pm UTC (link)
Да уж, макулатура надежнее.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sswss
2009-06-01 05:57 pm UTC (link)
Раньше за нее другие книжки давали. Вспоминается один детский фильм из 1980-х гг. Там ребята взяли обязательство перевыполнить план по сдаче макулатуры. Целый самосвал газет насобирали. Все их хвалили, ставили в пример. Вечером ребята увидели, что всю бумагу сожгли.

(Reply to this) (Parent)

[info]kreont
2009-06-01 05:22 pm UTC (link)
смотрите, вас примут за пособника неофашистов

(Reply to this) (Parent)

(27 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…