Сам я Пастернака не читал
Молодой талантливый Зарка (C ) не очень-то и любит Шмитта. Вот такая незадача. Тем более что имеет право. Но мало же просто не любить, правда? Вот он доказывает, какая сука этот Шмитт, ссылаясь на авторитеты.
Один из авторитетов -- известный Коля Зомбарт, сын своего отца, прославившийся тем, что не просто жил в Берлине среди титанов, но даже написал про все это книгу. И вот, значит, Зарка его цитирует

Ainsi Nicolaus Sombart fournit une clef importante pour l’interprétation du livre de Schmitt
sur Le Léviathan dans la doctrine de l’État de Thomas Hobbes : « À l’époque, écrit N. Sombart, il avait
déjà publié son livre sur le Léviathan. Je ne l’avais pas lu. Mais je sais depuis comment il faut le lire :
comme un chant mélancolique d’adieux à l’ “État souverain”, auquel se mêle l’aveu que les juifs ont
été les plus intelligents pour ce qui concernait l’État.

Вот это, я считаю, просто шик: Je ne l’avais pas lu. Mais je sais depuis comment il faut le lire.

Так держать, ребята!

UPD: По-русски цитата могла бы звучать, примерно, так:

Николаус Зомбарт тоже  предлагает нам ключ к истолкованию книги Шмитта о Левиафане в учении о государстве Томаса Гоббса. "Тогда, -- пишет Зомбарт, -- уже была опубликована его книга о Левиафане. Я ее не читал. Но я с тех пор уже знаю, как ее надо читать: как грустную песнь расставания с суверенным государством, соединенную с признанием, что евреи оказались в том, что касается государства, самыми смышлеными.